Ma cosa? Quella ragazza...
Noi, ci eravamo già incontrate...
Mi dispiace. Be'... Io...
- Emh... - Ma...
Questa uniforme... Frequenti la Scuola Media Tonan?
Ah...
Devi essere un'amica di Yuki-kun!
Mi dispiace!
Aspetta!
Ti piace Yuki-kun, non è così?
Cosa?!
Frequenti la Sezione F?
Sì. Non sono molto brava nello studio.
Vorrei studiare nella stessa classe di Yuki-kun,
così provo a puntare alla Sezione A, ma...
Ti capisco!
A me è successo la stessa cosa. Anche io frequentavo la Sezione F!
Anche tu frequentavi la Sezione F?
Sì!
Ero nella Sezione F che per tutta la scuola era la classe dei servetti!
Oneesan!
Che imbarazzo. Non mi chiamare Oneesan, mi metti in imbarazzo!
Aspetta... ma tu...
ti sei sposata con l'Oniichan di Yuki-kun.
Sì, questo è vero.
Come hai fatto?
Ho sentito dire che anche il fratello di Yuki-kun è un genio.
E ho anche sentito che odiava le donne.
Non riesco a ricordare con esattezza come l'ho conquistato...
ma dopo avergli confessato il mio amore, ho insistito, insistito e insistito...
per ben quattro anni!
Quindi con la tenacia... anche io ce la potrei fare?
Cosa ti piace di Yuki-kun?
Cosa mi piace? Be'...
Lui è super intelligente.
I suoi occhi glaciali...
Il suo viso così bello.
La sua altezza... be', sicuramente crescerà.
Stupida.
Quindi... ecco come lo vedi.
Certo, che l'amore è proprio cieco.
Cosa?
No, niente.
Ah, giusto... hai provato ad avvicinarti a lui in qualche maniera?
Non ci ho nemmeno mai parlato.
Mai?
Non sa nemmeno che esisto.
Lui è nella Sezione A, io nella Sezione F...
Fisicamente non siamo distanti...
Ma il mio cuore si sente
come se ci fosse un abisso a dividerci.
Capisco esattamente come ti senti!
Guardandoti, rivedo la me stessa di qualche anno fa!
Oneesan...
Yuki-kun ha una personalità malsana,
ma io tifo per te!
Il tuo sogno diventerà realtà!
Ma...
Non ti preoccupare.
L'Oniichan di Yuki-kun, diceva che non gli piacevano le ragazze stupide.
ma adesso è sposato con una di quelle!
Lascia fare a me, va bene?
Più facile a dirsi, che a farsi...
Cosa vuoi, Kotoko? Mi stai infastidendo.
Ti sto infastidendo?
Perché ti sei seduta in quella maniera
e mi segui ovunque come uno zombie?
Uno zombie?
Oh, un filo.
Vattene. Lasciami da solo.
È così guardingo e schivo... come al solito.
Senti... Conosci mica Konomi Sagawa?
Konomi Sagawa?
È la nipote di un'amica di una mia amica.
E frequenta anche lei la Scuola Media Tonan.
La nipote di un'amica di una tua amica?
Mi hanno detto che è adorabile.
Mi pare che anche lei frequenti il tuo stesso anno...
Non la conosco.
Davvero?
Non c'è nessuno che si chiami così, nella mia classe.
Conosco solo le ragazze che frequentano la Sezione A.
Così tipico di Yuki...
Senti... senti... senti... senti... senti... senti... senti... senti... senti...
Yuki-kun, c'è una ragazza che ti piace?
Ma cosa mi chiedi?
- Una ragazza che ti piace! - Cosa?
Allora... C'è qualche ragazza che ti interessa?
No!
Quindi, non c'è nessuna che ti piace in questo momento, giusto?
Ascoltami attentamente Kotoko,
il mio interesse per le ragazze, adesso, è totalmente svanito.
Al momento non ha interesse per nessuna ragazza.
Invia!
Ehi!
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Episodio 10
Naoki, conto su di te per Kotoko
Mangia pure.
Ma che vuole da me...
Irie-kun, la cena l'abbiamo messa giusto ora a tavola.
Ecco a voi.
Oggi sono andata a vedere la bimba di Satomi.
Davvero?
La bimba di Satomi?
Com'era? Satomi stava bene?
Satomi stava bene, è andato tutto a posto.
La bimba è così carina... guardate!
È tutta Satomi!
È così carina, mi viene da piangere.
È davvero molto carina.
Otoosan, stai piangendo?
Ma vuoi scherzare? Certo che no!
Aihara-san?
Conosco Satomi-chan e Jinko-chan...
fin da piccole. Sono come figlie per me.
Otoosan...
Cosa farà allora quando Kotoko-chan avrà un bambino?
Il bambino di Kotoko...
sarà sicuramente carinissimo!
Il bambino... di Kotoko...
Aihara-san!
Mi sono appena ricordato di quando era ancora piccola piccola...
Com'era Kotoko da piccola?
Piangeva tutto il giorno.
Etsuko ed io non sapevamo cosa fare.
A un certo punto, si è fermata di botto.
E noi siamo andati nel panico, pensavamo fosse morta.
E quindi, cos'è successo dopo?
Eh?
Ti eri addormentata!
Oh!
Non è cambiata poi molto.
Lo penso anche io.
Nessun progresso...
Sme...tti... la... Yuki!
Non ho mai visto una foto di Kotoko da bambina.
La nostra casa è stata distrutta.
Dal meteorite, giusto?
Sì... E per quello non sappiamo che fine hanno fatto le nostre cose.
Proprio così. È una cosa cosi tragica.
Non so com'ero da bambina...
ma Otoosan, dice che sono praticamente come allora.
Kotoko-chan, sei molto carina.
Vorrai dire molto immatura.
Non so niente della tua Ofukuro*.
*Ofukuro = è la forma che usa Naoki per dire mamma.
Certo...
Non abbiamo vecchie foto da poter far vedere.
Etsuko-san era davvero molto bella.
Ti prego, smettila.
Be', lei era tutto per me...
È stata anche "Miss Akita-Komachi", giusto?
"Miss Akita-Komachi"?
Sì... Questo è quello che mi hanno detto.
Diciamo che fisicamente era molto simile a me, giusto?
Non mi ricordo molto di lei, ma era molto gentile, raffinata
e molto bella... ecco cosa ricordo!
E continui a dire che ti somigliava?
- Otoosan. - Sì?
La prossima settimana è l'anniversario della morte della madre di Kotoko, giusto?
Oh, sì, proprio così...
Come fai a saperlo, Irie-kun?
Be'... Andate a visitare la tomba in questo periodo, è una cosa che fate tutti gli anni.
Proprio così.
Quanti anni sono passati da quando è morta?
Kotoko faceva la prima elementare, quindi...
sono passati 18 anni.
È passato così tanto?
Kotoko ed io, andremo a farle visita anche quest'anno.
Sì.
Verrò anche io.
Cosa?
Pensavo di venire a porgere i miei ossequi, in segno di rispetto.
Ma è super lontano e lì non c'è niente di interessante.
Vero... vero... vero... In più hai tanto da studiare.
Io, te ne sono estremamente grato, di questo pensiero.
Poi non ti devi liberare apposta per noi!
Nessun problema. Sono libero in quel periodo.
In più, la tua famiglia è di Akita.
La linea dello shinkansen* passa di lì. Quindi, non ti preoccupare.
*Shinkansen è la rete ferroviaria giapponese di treni ad alta velocità sulla quale viaggiano i cosiddetti "Treni proiettile". Shinkansen viene definito anche il treno che passa su quella linea.
Ma... Emh...
E poi, voglio vedere una sua foto...
Della "Miss Akita-Komachi".
Piove sempre, quando bisogna partire.
L'Okaasan di Kotoko adorava la pioggia.
Il prossimo autobus passerà tra mezz'ora...
Ascolta, Naoki-kun...
Perché non possiamo andare a visitare la tomba di mia moglie e tornare subito a casa?
Visiteremo la famiglia della mia defunta moglie la prossima volta.
Non sarebbe bello fargli visita, dopo esserci bagnati così.
Penso sia proprio un'ottima idea, Otoosan.
Fermiamoci in una di quelle terme che ci sono per la strada e prendiamoci qualcosa di caldo da mangiare.
Non è possibile.
- Cosa? - Cosa?
Mia mamma ha già chiamato la vostra famiglia.
Gli ha detto che stavamo arrivando.
Voi mi state nascondendo qualcosa.
Non possiamo aiutarlo. Mi arrendo.
Si arrende?
Capirai cosa intendo, quando saremo lì.
Come ci arriviamo? Con il taxi?
Be'...
Come ci si arriva...
È Kotoko!
Kotoko-chan!
Benvenuto Naoki-san!
Grazie, per essere venuto!
È un piacere conoscerti.
È un po' che non ci vediamo, Kotoko, Shigeo!
Io sono Zio Tsuruzo, il fratello della madre di Kotoko.
Venite, da questa parte!
Venite... da questa parte! Presto, presto! Presto, presto... da questa parte!
Bene, adesso...
"Miss Kumashiro" gli porgerà un mazzo di fiori.
Un mazzo di fiori!
Benvenuto a Kumashiro.
Grazie mille.
Ah~ ricordo ancora quando Kotoko riusciva a malapena a camminare.
Ormai è grande però.
Naoki-san è intelligentissimo...
Vuole diventare un dottore.
- Wow! - Wow!
Wow~
Ti prego, di qualche parola!
Forza, forza... Vieni...
Un attimo, zio!
Vai tranquillo... Forza!
Bene, bene, bene...
Mi dispiace.
Piacere di conoscervi. Io sono Irie Naoki.
Grazie a tutti... per questo caloroso benvenuto.
Prego.
Ma il mio nome sul cartellone qui dietro, è stato scritto male.
- Cosa? - Oh, no...
- Chi lo ha scritto? - Qualcuno poteva anche controllare, no?
In più, è stata scritta in maniera sbagliata anche la parola "benvenuto".
- Ha ragione! - Oh, Cielo!
Nell'ideogramma dopo, c'è qualcosa di troppo.
Che marito intelligente!
Kotoko! È "troppo" per te!
Hai puntato al meglio!
- È un ragazzo eccezionale... - Andiamo a casa adesso... Su, su, su...
Zio Tsuruzo... grazie di tutto,
ma adesso andiamo subito alla tomba e poi...
Di cosa stai parlando, Shigeo?
Se non porto Naoki-san a casa
Etsuko tornerà tra noi sotto forma di "Mokko" e ci perseguiterà!
"Mokko"?
Significa "fantasma".
Forza. Salite in macchina. Salite.
Salite, salite.
Mia nipote ha portato qui a farci conoscere suo marito da Tokyo.
Stasera faremo una festa. Venite a bere qualcosa.
- Sicuro! - Verremo.
Perché i miei parenti fanno sempre così?
Shh! Ci può sentire.
È ancora più imbarazzante davanti a Irie-kun.
E poi, come mai questo furgone? Sembra uno di quello delle propagande elettorali.
E poi perché Miss Kumashiro è seduta davanti?
E noi siamo...
Ci sono abituato ormai.
Mi dispiace, Naoki-kun.
Buona parte della famiglia della Okaasan di Kotoko
ama le feste e le cose rumorose.
Io no però!
Io... ancora non sono abituato a tutto questo...
Ecco perché proviamo tutte le volte a visitare la sua tomba senza che nessuno lo sappia.
Otoosan, hai ricevuto anche tu, un benvenuto come quello di prima?
Sì! Sì, proprio così!
Ho lasciato Saga per andare a vivere a Tokyo dove ho conosciuto e sposato la sua Okaasan.
Sono rimasto shockato quando ho conosciuto per la prima volta, la sua famiglia.
Capisco perfettamente.
Ma tu oggi, sei stato bravissimo.
Io ero così nervoso e a dirtela non voglio nemmeno ricordare quel giorno.
Be'...
Sei l'unico che può capire come mi sono sentito e come mi sento.
Naoki-kun... Noi, siamo compagni!
Preferirei non esserlo.
Forse hai ragione...
Ora... ha scoperto...
com'è la mia imbarazzante famiglia!
Non volevo che ne venisse a conoscenza.
Speriamo, che le cose non vadano peggio di così.
Uno, due...
Tre~!
Benvenuto, Irie Naoki!
Vieni. Bevi.
Prego.
Sono contenta che tu sia venuto, Naoki-san.
Grazie.
È tanto che non ci vediamo, Miharu-chan.
Kotoko, è Hidemi.
Ah, davvero?
Non di nuovo. Qui non c'è nessuna "Miharu".
Davvero?
Però Kotoko-chan...
Hai sempre avuto una scarsa memoria.
Smettila zio!
Quando siamo andati allo zoo
hai scambiato tuo figlio, per un altro bambino
e alla fine hai portato un completo sconosciuto a casa!
Questo è tutto quello che ricordi, Kotoko-chan?
È stato per colpa sua. Ma non ho mai detto niente.
La colpa era di quel bambino? Sei stato negligente al massimo quel giorno.
I loro discorsi sono totalmente senza senso...
Che male!
Ehi!
Cosa state facendo voi due?
Questo è il ragazzo che ha creato Koto-rin.
È famoso.
Posso avere un tuo autografo?
Ehi ragazzi, smettetela! Irie-kun non è una celebrità!
Scusate.
Possiamo unirci a voi?
Le signore del Kumashiro Club per Anziani!
Ma guarda... ma guarda... ma guarda...
Guarda quanto è bello!
Sei il marito di Kotoko, giusto?
Sì.
Ha davvero un bell'aspetto!
Mi fa male la gola. Potresti darci un'occhiata?
Anche a me.
Prego, bevi qualche altra cosa.
Ma che bel giovanotto!
Oh~ devo parlarci anche io!
Sai, dalla prima volta che ti ho visto,
il mio cuore ha cominciato a battere forte! Potrebbe voler dire qualcosa?!
C'ero prima io.
No, io!
C'ero prima io!
- Prima io... - No, prima io!
Ehi!
Eccolo qua. L'album con le foto di Etsuko.
Lo voglio vedere!
In questo ci sono le foto di quando andava a scuola.
Neanche io l'ho mai visto questo.
Vediamo un po'...
Cosa... Okaasan?
Dopo scuola si fermava sempre con le amiche a mangiare qualcosa in qualche locale.
Amava tantissimo i takoyaki*, li divorava.
*I Takoyaki sono polpette di polipo, cotte alla griglia.
Le somigli tantissimo.
Okaasan aveva un neo proprio qui.
Cosa?
Non aveva nessun neo.
Cosa? E questo allora...
Guarda meglio. È un pezzettino di alga.
- Cosa? Un'alga? - Un'alga?
Che sciocchina che era.
Vero?
- Che posa... - Okaasan...
Perché in tutte queste foto...
Non riesco a capire...
Queste quaggiù sono un po' meglio.
Caviale di Montagna
Cosa?!
Miss Tonburi?
Cos'è questo?
Non avevi detto che era Miss Akita-Komachi.
Questo è quello che mi aveva detto Otoosan...
A me lo aveva detto la tua Okaasan...
Ma penso che sia Miss Tonburi...
Ma... Ma in realtà...
Sono sicura che era molto bella, gentile,
raffinata e intelligente! Deve essere stata così...
Etsuko era intelligente? Raffinata?
Stai scherzando?
Zio...
Etsuko era in movimento
ed era tra le ultime della sua classe.
Ma non era atletica per niente!
Okaasan...
Era innamorata di un ragazzo del villaggio accanto.
Una volta, con la neve alta, lo ha aspettato fuori, stava per congelarsi.
Ha creato scalpore nel villaggio.
Wow.
Stava per congelarsi?
La ritrovarono ricoperta quasi del tutto dalla neve!
Non ho mai visto Irie-kun ridere così tanto...
Non riesco a respirare..
È senza dubbio la tua copia.
La sua figura e anche la sua personalità.
Tutti nel villaggio, la pensano così.
Vado a dormire!
Ricordati che domani mattina andiamo al cimitero.
Me lo ricordo!
Ecco, su... Naoki-san... Beviamo un altro po'!
Grazie mille!
Irie-kun~...
Quando tempo è passato dalla prima volta che sei venuto qui?
Fammi pensare...
La prima volta che sono venuto a farli visita è stato...
circa 25 anni fa. Ma poi non sono venuto tutti gli anni ai tempi.
Basta, basta... Dai a me.
Grazie.
Quindi hai incontrato Okaasan...
quando avevi vent'anni?
Mmh...
Ai tempi stavo ancora facendo la formazione da cuoco.
Lei aveva 19 anni.
Eravamo entrambi nuovi di Tokyo.
Camminavo per la città, quando una ragazza mi è svenuta davanti.
Quindi è andata così.
Così mi sono avvicinato e le ho chiesto che aveva.
Erano tre giorni che non mangiava.
- Era proprio in mezzo alla strada? - Proprio così.
Cosa le sarebbe successo, se non fossi passato di lì?
In ogni caso,
ho pensato che sarebbe stato bene farla mangiare, quindi le ho preparato qualcosa.
Ha divorato 4 ciotole di riso.
Davvero incredibile.
Deve essere stata davvero affamata...
ma sicuramente ha gradito la tua buonissima cucina.
Lo spero.
Ma è stata la prima in assoluto,
ad assaggiare la mia cucina,
ma li ha mangiati, con un tale gusto.
Sembrava così felice di mangiare le cose cucinate da me.
Poi ha iniziato a venire al ristorante dove lavoravo, tutti i giorni
e prendeva sempre da mangiare la cosa meno cara.
Si metteva sempre a sedere di fronte a me.
E prima che lo sapessi...
Era proprio la degna Okaasan di Kotoko.
Proprio così! Amava il buon cibo,
ma non sapeva cucinare assolutamente niente.
E mi chiedevo sempre: "Come può essere una così cattiva cuoca?".
Proprio come Kotoko.
Incominciai a sentirmi come se fosse mio dovere
nutrirla con del buon cibo.
Ti sei innamorato del suo appetito.
Forse sì.
Naoki-kun...
Non dirlo a Kotoko, va bene?
Capisco...
È una cosa abbastanza imbarazzante.
Be', adesso...
Miss Akita-Komachi è tornata ad essere Miss Tonburi.
C'è un po' di differenza.
Hai ragione.
Akita-Komachi dà sicuramente l'impressione di una cosa alla moda, ma...
Tonburi è un ortaggio di montagna.
Mi domando perché avrebbe dovuto mentire così?
Era molto astuta.
Di certo, mi voleva ingannare.
Prego.
Okaasan...
Okaasan.
Ti sei...
addormentata anche tu, guardando questo tetto?
Non sapevo niente della mia Okaasan.
Quella che avevo nei miei pochi ricordi di lei,
e quella reale, erano totalmente diverse.
Adesso però, mi sento più vicina a lei...
La cosa strana è che...
Irie-kun si è premurato molto di "conoscere" mia madre.
Prima ero sempre imbarazzata
e evitavo di parlare di lei.
Mi chiedo perché? È strano...
Adesso invece, sono felice...
Naoki-san...
Cosa significa "strangolare con una corda di seta"?
La seta...
è sottile e morbida, ma anche molto resistente.
Quindi, significa far male a qualcuno lentamente e indirettamente.
Lentamente e indirettamente, ora ho capito.
Signor Koto-rin, non capisco questa cosa.
Questo è facile, devi usare la formula del quadrato.
Wow, sei proprio intelligente...
Basta ricordarsi la formula. È facile per quello.
Koto-rin Oniichan, come si legge questo?
Il "vecchio bambù tagliato".
Capito.
Vecchio bambù tagliato!
Koto-rin Oniichan, cosa devo mettere qui?
"From".
Cosa? Di nuovo?
Cheese is made from milk... così... [Il formaggio è fatto con il latte...]
"Cheesu isu... made... from miluk".
"Milk" non "Miluk".
Miluk.
Milk.
Irie-kun~!
Ehi, un attimo, un attimo...
Cos'è questa, una scuola privata?
Naoki-san, cosa significa "Una cattiva moglie porta solo una vita di sfortuna"?
Una moglie che non sopporta il marito, lo farà soffrire per tutta la vita.
Vero.
Cosa gli stai chiedendo, Miharu?! Una cattiva moglie?!
Mi chiamo Hidemi! Smettila di fare lo stesso errore!
Hai ragione.
Naoki-san, possiamo andare a vedere i fiori più tardi?
Certo.
Giochiamo con le mie macchinine!
No, andiamo a catturare gli insetti!
Andiamo a giocare a calcio!
Con le macchinine...
A calcio!
Dobbiamo andare al cimitero!
Naoki-san!
Gli anziani del villaggio,
chiedono se potresti dare un occhio ai loro acciacchi.
Va bene.
Irie-kun...
Siediti qui.
C'è una clinica laggiù!
Vi volete approfittare di lui!
OH!!!
Guardate l'ora, è tardissimo!
Saremmo dovuti andare alla tomba della mia Okaasan stamani.
Kotoko-chan, hai proprio la mentalità vecchio stile.
Questo... È solo buonsenso!
Lascia stare. Andiamo, Kotoko.
Non ho mai pensato che tu avessi sentito parlare del "buonsenso".
Mi fai passare per una che non ne ha.
Lascia stare. Non ti preoccupare.
Noi siamo andati al cimitero anche di pomeriggio e non siamo mai stati maledetti.
Etsuko non ti sta mentendo.
- Proprio così. - È vero.
Avrei una domanda da porvi...
Perché ci state tutti seguendo?
Pensi che ti stiamo seguendo?
Noi vogliamo visitare la tomba con tuo marito.
Vogliamo farlo tutti.
Questa, è la prima volta che Irie-kun incontra la mia Okaasan.
È un giorno davvero~ importante per me!
Irie-kun, non è venuto qui, per prendersi cura di tutti voi!
Ehi, Kotoko...
Finalmente lui...
è venuto qui per conoscere la mia Okaasan, e voi...
Hai assolutamente ragione, Kotoko-chan.
Eravamo così felici che Naoki fosse venuto...
E mi sa che abbiamo esagerato un po' nei vostri confronti.
Scusaci.
State con Etsuko tutto il tempo che volete.
Scusaci, Kotoko.
Andiamo a casa.
Vi lasciamo andare.
Mi dispiace tanto.
I tuoi parenti...
spensierati, felici,
impiccioni e si entusiasmano per tutto.
Lo pensi davvero?
Scusa, Naoki. Mi dispiace tanto.
Sono proprio come te.
Come me?
Quindi...
Non ti fanno mai annoiare.
A me...
non dispiacciono per niente.
Vai a chiamarli, falli tornare indietro.
Così visiteremo la tomba di tua madre, tutti insieme.
Va bene.
Ci siamo quasi, Irie-kun.
La tomba della mia Okaasan è laggiù.
Che segnale appariscente.
La tomba di Etsuko Aihara è da quella parte
Ma cosa?
Cos'è questo?
Cosa c'è?
Miss Tonburi Caviale di Montagna
Cos'è tutto questo?
Mi pare ovvio, per trovarla meglio!
Per trovarla meglio?
Ma se noi ci siamo venuti decine di volte!
Non per facilitare te, ma per facilitare Naoki-kun.
Sì, infatti.
Etsuko adorava le feste.
Vi ringrazio tanto.
Grazie a voi, ho trovato con facilità la tomba, quindi
vi ringrazio di cuore.
Di niente! Ne siamo felici!
Be'... Ora che abbiamo trovato la tomba, che dite di ripulirla un po'?
- Certo. - Ci pensiamo noi.
Vorrei mettere un po' di acqua sulla lapide.
Leviamo tutti gli addobbi.
Mi dispiace dover rovinare le vostre meravigliose decorazioni.
Oh no, si è incastrato.
Tomba della Famiglia Aihara
All'inizio Etsuko doveva essere sepolta accanto a me...
Ma vista la sua morte precoce...
Ho pensato che sarebbe stato meglio seppellirla accanto ai suoi genitori.
Quindi, ho deciso di fare la nostra tomba di famiglia qui.
Capisco...
Quando morirò, voglio essere sepolto qui, accanto a Etsuko.
Quindi, lascio Kotoko nelle tue mani, ti prego, prenditene cura.
Certo.
Etsuko!
Il marito di Kotoko è venuto a farti visita.
Questo bel ragazzo, è troppo per la nostra Kotoko.
Non puoi sapere quanto, Etsuko!
Apprezzo il vostro gesto, ma vi prego, non fatelo più, va bene?
Va bene!
- Davvero? - Certo!
Zio...
Madre...
Questo è Irie-kun, mio marito.
Oggi è venuto qui, solo per incontrarti.
Non è bellissimo?
Lui è la persona...
che amo di più al mondo.
Senti, Irie-kun.
Dimmi...
Cosa hai detto e chiesto alla mia Okaasan?
È un segreto tra noi due.
E adesso cosa c'è?
Niente.
Sei davvero strana.
Senti... dopo andiamo a comprare qualche pensierino da portare a casa?
Ami i souvenir, vero?
Senti... Cosa dovremmo comprare?
Ovviamente il Tombari, che sarà anche l'unica cosa disponibile.
Asp... ma cosa... Irie-kun!
Piacere di conoscerti, Naoki-san!
Ti prego, prenditi cura...
della mia Kotoko.
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione: •Aniki~
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: Makino*94*Forever
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
QC: Kyoko_88
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Episodio 10 Il Bacio dell'Addio
Yuki,
Nel prossimo episodio:
questa è la tua chance per trovare l'amore.
Irie-kun, voglio essere tua amica.
Se riesco ad arrivare tra i primi 100 nel prossimo esame, ci penserà su.
È successa anche a te una cosa simile...
Tutto questo è ridicolo!
Mi state irritando tutte!
Mi dispiace!
Ebbene...
Cosa dovrei fare?
So pensando seriamente, di fare il mio praticantato all'Ospedale di Kobe.
Irie-kun, tu non riesci a capire...
Perché...
Io...